Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Влезть в петлю

  • 1 вуйым оҥгыш чыкаш

    1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться

    (Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?

    2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельное

    Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыкаш

    Марийско-русский словарь > вуйым оҥгыш чыкаш

  • 2 вуйым шӧргашке чыкаш

    1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться

    (Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?

    2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельное

    Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыкаш

    Марийско-русский словарь > вуйым шӧргашке чыкаш

  • 3 шӱйым оҥгыш чыкаш

    1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться

    (Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?

    2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельное

    Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыкаш

    Марийско-русский словарь > шӱйым оҥгыш чыкаш

  • 4 шӱйым шӧргашке чыкаш

    1) лезть (влезть) в петлю, совать (сунуть) голову (шею) в петлю; вешаться, повеситься, удавиться

    (Курносов:) Тӱнчыген вочмешке, ала вуйым керем оҥгыш чыкаш? Г. Ефруш. (Курносов:) Чем зачахнуть, может, лучше сунуть голову в петлю?

    2) перен. совать (сунуть) голову (шею) в петлю, лезть (влезть) в петлю; предпринимать (предпринять) что-л. заведомо гибельное

    Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш. Калыкмут. Просить помощи у злобного врага – всё равно что лезть в петлю.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыкаш

    Марийско-русский словарь > шӱйым шӧргашке чыкаш

  • 5 петля

    ж
    1. ҳалка, гиреҳ; завязать петлю гиреҳ задан; ҳалқа кардан (бастан); спустить петлю ҳалкаро кушодан (яла кардан)
    2. перен. ҳалқаи дор //
    II
    разг. (безвыходное положение) вазъияти ноилоҷ; доми бало // охот. дом
    II
    3. (круговое движение) давр, даврзанӣ чаще мн. петли охот. ҳалқаи изи (паи) ҳайвон; заячи петли ҳалқаҳои изи харгӯш
    4. (в одежде) банди тугма, сӯрохи (ҳалқаи) тугма (чангак); обметать петли сӯрохи тугма дӯхтан
    5. ошиқ-маъшуқ; дверь соскочийла с петель дар аз ошик-маъшуқаш баромадааст; мёртвая петля ав. ҳалқаи сокин; петля затягивается (сжимается) вазъият сахт (бад) шуда истодааст; петля плачет по ком сазои қатл[аст]; влезть (попасть) в петлю, очутиться (оказаться) в петле ба дом афтидан, худро ба дом задан; лезть в петлю ҷонбозӣ кардан; надеть (накинуть) на себя петлю худро дар бало андохтан; худро ба бало монондан (гирифтор кардан); совать голову в петлю ба бало панҷа задан; хоть в петлю лезь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор

    Русско-таджикский словарь > петля

  • 6 петля

    1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.
    2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.
    3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.
    ••

    мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta

    4) ( при вязании) maglia ж.
    5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.
    6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.

    дверная петля — cerniera [cardine] della porta

    * * *
    ж.
    1) (из верёвки и т.п.) cappio m

    затяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio

    2) ( круговое движение) moto circolatorio

    мёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta

    3) ( в одежде) occhiello m

    обметать пе́тли — orlare gli occhielli

    4) ( в вязанье) maglia

    спустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia

    5) ( дверная) bandella, cardine m

    снять дверь с пе́тли — scardinare la porta

    без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!

    не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!

    преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca

    пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe

    влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola

    накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola

    хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi

    * * *
    n
    1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio
    2) eng. femminella, anello
    3) fig.skat. boccola

    Universale dizionario russo-italiano > петля

См. также в других словарях:

  • Влезть в петлю — ВЛЕЗАТЬ В ПЕТЛЮ. ВЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ. Устар. Экспрес. Оказываться в трудном, опасном положении. [Лунёв] ясно видел, что Грачёв влез в петлю, из которой вряд ли вывернется без ущерба для себя (М. Горький. Трое) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Влезать/ влезть в петлю — Разг. Устар. Оказываться в трудном, опасном положении. Ф 1, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • Влезать в петлю — ВЛЕЗАТЬ В ПЕТЛЮ. ВЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ. Устар. Экспрес. Оказываться в трудном, опасном положении. [Лунёв] ясно видел, что Грачёв влез в петлю, из которой вряд ли вывернется без ущерба для себя (М. Горький. Трое) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПЕТЛЯ — Повиснуть в петле. Кар. Покончить жизнь самоубийством, повесившись. СРГК 4, 491. Вымётывать петли. Обл. Говорить уклончиво, намёками. Ф 1, 96. Вязать петли. Прост. Неодобр. Хитрить, изворачиваться. Ф 1, 105. Метать петли. Разг. Неодобр.… …   Большой словарь русских поговорок

  • петля — I пе/тля = петля/; и; мн. род. тель, дат. тлям, (разг.) см. тж. петелька, петельный 1) Часть верёвки, нитки, шнура и т.п., завязанная так, что образует кольцо, размер которого можно менять. Петля галстука. Завязать на верёвке петлю …   Словарь многих выражений

  • петля — и; мн. род. тель, дат. тлям; (разг.) ПЕТЛЯ, и; мн. род. тель, дат. тлям; ж. 1. Часть верёвки, нитки, шнура и т.п., завязанная так, что образует кольцо, размер которого можно менять. П. галстука. Завязать на верёвке петлю. Накинуть козе на шею… …   Энциклопедический словарь

  • Семейство медвежьи —         (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ЛЕЗТЬ — ЛЕЗТЬ, лезу, лезешь; д.н.в. нет, повел. лезь, прош. вр. лез, лезла, несовер. (срн. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево. || во что. Карабкаясь, цепляясь, проникать, влезать куда нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • лезть —   (Хоть) в петлю лезть кому (разг.) о тяжелых обстоятельствах, безвыходном положении.     Мне в петлю лезть, а ей смешно! рибоедов.   Лезть из кожи вон (разг.) очень стараться.     Из кожи лезут вон а возу всё нет ходу. Крылов.   Лезть на стену… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Приготовление к странствию по пустыне. Верблюд и его вьюк —         Ранним утром 29 декабря к нашей ставке пришли Шейх эль Джемали, старейший, самый главный из погонщиков, с проводником хабиром**, тремя младшими погонщиками и восемью верблюдами. Кашэф доставил нам вьючных животных по дешевой цене,… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»